Arctic, Art, Beauty, DIY, Everyday life, Hair, Indigenous, Landscape, Outfit, People, Photography, Saami, Sámi, Sápmi

Bye, bye november

November birthday girl 🌟 My good friend Katharina turned 27 🌟 #Sápmi
Made my day few weeks ago. Had my last ultrasound, and the midwife gave me the green light to drink coffee again, being at the end of my pregnancy. So we went to the local coffeebar Risø and they made me this amazing piece of mocca art 😁🤰☕ #allthesmallthings
Anthropology, Arctic, Awareness, Culture, Genealogy, Heritage, Indigenous, List, Outfit, People, Photography, Saami, Sámi, Sápmi, Uralic

Endangered and extinct: Sámi languages today

Photo coloured by Per Ivar Somby. In the photo: Brita Somby, wearing traditional dress (gakti) with traditional wool shawl.


The nine remaining Sámi languages are spoken in the north of Europe (see map and gallery below) in a cross-border region which includes Norway, Sweden, Finland and the Kola Peninsula of Russia. This region is generally called Sápmi – mostly by sámis, and is sometimes referred to as Lapland. Laponia in swedish Lapland is the World’s largest unmodified UNESCO nature area still cultured by natives.

Sámi languages speakers estimate:

Southern Sámi 300 – 500 speakers

Ume Sámi – less than 20 speakers

Lule Sámi 2 000 – 3 000 speakers

Pite Sámi – less than 20 speakers

Northern Sámi – 20-30 000 speakers. There are three main North Sámi dialects.
Northern Sámi is the most accessible language, both in terms of literature, news broadcasts, and other material for those who want to learn a Sámi language as a foreign language.*

Kemi Sámi  extinct

Inari Sámi 300 – 500 speakers

Akkala Sámi – considered mostly extinct since 2003*

Kildin Sámi 300 – 700 speakers

Skolt Sámi 300 – 500 speakers in Finland, fewer than 20 speakers in Russia

Ter Sámi – less than 5 speakers left, all elderly

Out of the 11 historically attested Sámi languages, 9 are still spoken/used.

Today there are around 90 000 Sámis, but as you can see from the numbers they do not match up to speakers of Sámi languages. Roughly 4/10 Sámis speak and use Sámi today.

Why is this so?

To avoid humiliation and to give their children “better chances in life”, indigenous and minority parents often decide to speak a dominant or official language with their children. Sámi parents have not been an exception to this rule, especially in the very near past.

For the sake of how long this post would be in order to include all four countries’ history with the Sámi people, I will mainly focus on Norway.

Title: Samiske barn undervises i norsk / Sámi children learning norwegian
Opphaver: Fotograf Sverre A. Børretzen
Rettighetshaver: Leverandør NTB scanpix


Up to the 17th century, Sámi society lived pretty much its own life, with little interference from the outside. But with the new borders of the Nordic countries, interference was inevitable. Historically, the language situation can be divided into three distinct periods: a missionary phase; a harsh assimilation phase; and the present phase, with potential for integration and revitalisation.

The 17th and 18th centuries characterise the beginning of missionary activities, with some very positive projects for the benefit of the Sámi languages: teaching was conducted through the medium of Sámi and religious texts were translated into Sámi. From the middle of the 19th century however, a new policy based on national romanticism and ‘vulgar Darwinist ideas’ led to a harsh suppression of Sámi and the languages. The Norwegian Parliament and government pursued overtly a policy aiming at assimilating the whole Sámi population in Norway in the course of one generation.

The “dark century,” 1870 to 1970 ca, had detrimental effects which can still be felt on both the languages themselves and on their status and speakers. In the coastal areas of Norway (and elsewhere), negative attitudes were transmitted by the Sámi themselves as a result of the policies, and inter-generational transfer of the language ceased in only a few generations.

Approx distribution of the languages/dialects today. The biggest blue area is mainly Troms and Finnmark.

New efforts in maintaining the languages were revived in the 1970s and still continues to this day. However, one of the most striking failures of the Sámi strategies is that the smaller Sámi languages (in numbers of speakers as listed above) have not seen success in improving their situation or even in defending their previous position. This failure is partly due to the fact that most speakers live apart from the larger Sámi groups. Dispersed among Norwegians, Swedes, Finns, and Russians, they do not have the demographic concentration that would enable them to use their language in the workplace and in official situations, including schools.

A language’s development, aging, and dying was considered “natural,” out of human reach. Languages were not killed, they “died of old age.” This agentless “model” for the prediction of the future of languages is still found among politicians, and legitimates their way of treating minority languages.

In Norway, many municipalities with a Sámi population had developed procedures to give the Sámi some local linguistic rights. Yet, when the Sámi language law (in force since 1992) designated certain areas as belonging to the Sámi administrative districts, many of the municipalities left outside these official districts – often municipalities where the speakers of the smaller Sámi languages lived – withdrew services in Sámi, claiming that the law did not require them. Even today, there is strong resilience towards using official Sámi names in for example Norwegian towns and municipalities.

Sámi name for Bodø not welcome, 2011.

*Currently, education, official documents and the media use Northern Sámi almost exclusively. This variant is used as a de facto “official language” and the most significant efforts have gone into the development of this particular language, to the detriment of other Sámi languages.

Opinions also differ on whether the different versions of Sámi are actual languages or dialects, and how to designate their speakers. “The Song of the Sámi Family” is the official Sámi anthem. To demonstrate the differences among the Sámi languages, here is how the Sámi anthem titles look in Northern Sámi: “Sámi Soga Lávlla,” in Inari Sámi: “Säämi suuvâ laavlâ,” and in Skolt Sámi: “Sää´msooǥǥ laull.” In Finnish, the title would be the somewhat similar; “Saamen suvun laulu.”

Sápmi flag by artist Astrid Båhl from Skibotn, Troms. Photo: Ørjan Bertelsen


Most Sámis today speak either Norwegian, Swedish, Finnish, Russian, or even English as their everyday tongue (some migrated to the USA). Many are bilingual as well. Another factor is that some Sámis do not identify as Sámi or even know that they are due to the assimilation in the past. They do not have any relationship with the language(s).

**Akkala Sámi is the most endangered Eastern Sámi language. On December 29, 2003, Maria Sergina – the last remaining fluent native speaker of Akkala Sámi – died. However, as of 2011 there were at least two people, both aged 70, with some minor knowledge of Akkala Sámi.

Unlike the Indo-European languages spoken in most of Europe, the Sámi languages belong to the Uralic language family, and are most closely related to the Baltic-Finnic branch, which includes Finnish, Hungarian and Estonian, although opinions vary as to the closeness of the relationship.
Photo I took at the main square in Tromsø 2019. Demonstration against violence and discrimination towards sámi.

Sámi women and a man in Sweden. Colourised photo by Per Ivar Somby.
Many young Sámis today use the traditional handwoven wool shawl as an everyday garment in a more urban way in order to still show our Sámi identity, and belonging. I think it’s a small yet beautiful act. Wool shawls like this are however sold commercially many places as well. (Photo by NatGeo of Jokkmokk Sámi Ella-Li Spik, herder).

Norway, Sweden and Finland was in 2019 urged by the UN to increase public funding of Sámi parliaments as a response to the dire state of the disappearing languages. But even if the situation seems dire for many languages, it is still possible to revitalise them and start using them more often. Which languages survive and which do not ultimately seems to be a question of human will, not of any rules of nature.

I know that languages and cultures come and go, but I do feel it a great loss to lose what has been native for Sápmi and Lapland for literally thousands of years, in only a few generations, when it can be perserved. I am happy that some schools and institutions are giving sámi language courses to anyone who wishes to learn it (although this is mostly in Northern sámi), and I do also secretly wish that my children will learn it, which I never did due to the Norwegianization process in Finnmark. Language is a huge part of culture and when it’s taken away, people get confused about their own community and sense of belonging, and even turn on each other as a result of feeling alienated.

Me keeping warm and optimistic about the future of the languages and culture.



Thanks for reading! xx


Sources and texts used in this post:

https://site.uit.no/sagastallamin/

http://www.sorosoro.org/en/sami-languages/#:~:text=Yes.,beginning%20of%20the%2021st%20century.

https://blogs.loc.gov/international-collections/2019/12/will-the-sami-languages-disappear/

https://www.culturalsurvival.org/publications/cultural-survival-quarterly/saami-languages-present-and-future

Arctic, Beauty, Dzogchen, Indigenous, Landscape, Meditation, Outfit, Photography, Saami, Sámi, Sápmi, Sewing, Vajrayana, Yoga

Pastel coloured skies

My favourite shawl. Head dress I made by hand.
A tantric Padmasambhava and Yeshe Tsogyal statue I helped repaint for a friend. The union of wisdom and compassion. Wish I had a similar one! Hopefully one day I will afford one 🙏🏻

You know how you need to pretend to sleep in order to fall asleep? And at some point it just happens. Maybe it’s the same with other areas of life. Fake it till you make it, kind of, not in a bad way – just a dedicated one. I have noticed at least that the same applies to yoga and meditation sometimes. If I feel stressed, anxious and restless, I force myself to do the practice anyway. And at some level it still does its magic, of that I am 100% sure. In between the sleepless thoughts and rough emotions – they become like clouds in the pastel coloured sky.

Wishing all a lovely calm Polar night, and remember that it’s in darkness you shine the brightest 🌌✨🎆

Arctic, Culture, DIY, Everyday life, Food, Health, Heritage, Indigenous, Knitting, Outfit, People, Photography, Pregnancy, Saami, Sámi, Sápmi

Vinterbaby, part 2

Gleder meg ihjel til å kle mini-me’en i de gamle klærne ho bestemor laga til oss da vi var små ❤ Mine gamle lobber i grå og blå.
Fikk et nydelig marinoullpledd fra mamma og søster. Samt andre babyting med dyretema fra venninner 🙌🏻 Selen kjøpte jeg helt ærlig til meg selv 😅 Kjempemyk og søt!
Kan brukes som pute og sofapynt 😄 Kan hende beiben får låne den 😉
Viktig å spille litt musikk for han 😁🎧
Har også brukt en del tid på å se gjennom gamle baby -og barnebilder av meg selv og min barndom. Det er kanskje sånn som skjer automatisk når man er gravid 😄❄ Blir nok ikke å legge ut noen bilder offentlig av podden, men gøy å dele tiden fram til han kommer ☺
Ble overraska av de beste jentene jeg vet om med babyshower 💎 Helt fantastisk.. de greide til og med å lure meg! En av de desidert største høydepunktene i 2020. Tusen takk! Tenk å ha slike venner.
De hadde til og med laga bleiekake – helt selv fra scratch. Med lamabamse 🤩
Må også dele bilde fra noen uker siden da jeg fant ut at antrekket mitt ligna litt for mye på en viss kar 🙄
Min største gravid-craving så langt 🥝
Ikke så mange uker igjen nå, syns ukene og månedene har gått ekstremt fort. Kommer til å savne å se ut som mummitrollet 😛
Arctic, Art, Beauty, DIY, Indigenous, Landscape, Outfit, People, Photography

Complementary colours

Did you know there is a reason why orange+blue and yellow+purple work together so well? 🧡💙💛💜 They are considered complementary colours! “Complementary colours are pairs of colours which, when combined or mixed, cancel each other out by producing a grayscale colour like white or black. When placed next to each other, they create the strongest contrast for those two colors. Complementary colours may also be called ‘opposite colours’.”

Arctic, Beauty, Culture, Everyday life, Hair, Indigenous, Make-Up, Outfit, People, Photography, Photoshoot, Uncategorized, Vajrayana

No need to try to fit in

Photography by NS Photography (true.earth.lover on Instagram)🇵🇱🇳🇴📸

You don’t need to be vegetarian or vegan to be buddhist. I am not. Tantric buddhists have historically not been either.

You don’t need to be able to handle cold well or have any knowledge about reindeers to be sámi. I don’t. The old ways of life are changing, and only around 10% are herders today.

You don’t need to be eccentric to be a painter. I am not. I just like making art.

You don’t need to be good at maths or into technology to be autistic. I am not. In fact, I am so terrible at math I got extra tutoring.

You don’t need to have “everything in order” before becoming a parent. I don’t. Who does?

You don’t need to be scared to call yourself disabled if you have a chronic illness which limits you. It’s not a bad word, it’s just an explanation of your lived reality.

I am all these things and labels, but just mostly myself ❤ Or at least trying to be most of the time.

Adventure, Arctic, DIY, Everyday life, Health, Indigenous, Outfit, People, Photography, Saami, Sápmi, Uralic

Vinterbaby, part 1

Fikk endelig “møte” den lille som kommer tidlig neste år 👼
💜
Søte samiske tøfler jeg kjøpte for litt over to år siden i Kirkenes 😊
Håndstrikket av den kommende farmor 🌹
En vintage brukt sparkedress fra Etsy
Masse fint brukt og gratis
Dundress til vinterbabyen☃️ samt liten lue og genser også kjøpt for noen år siden! Fant også en billig bra sutt på ‘Normal’ i naturgummi. 💛

Arctic, Beauty, Culture, DIY, Hair, Indigenous, Outfit, Photography, Photoshoot, Saami, Sámi, Sápmi, Sewing

Feeling most like myself

Always feel the most beautiful in my own handmade clothing and/or traditional clothing. Sámi hat and skirt made by me 🙂
Photos by Sebastian Wilches, edit by me.
Not sure what I am doing with my hands, I never know how to hold them…(:
Photo and edit by Sebastian Wilches (@wilchesfotografia)
Kofte and wool hat made by me
Mittens by my ‘mother-in-law’ Kristin (@dachsedilla)
Photo by Sebastian Wilches, edit by me.
Adventure, Art, Culture, Dharma, DIY, Everyday life, Indigenous, Jewellery, Landscape, Outfit, Pets, Photography, Sewing, Tattoo, Uncategorized, Yoga

2019 in pictures

The sun returning in January in Bukta on Tromsø island
People greeting the sun
Was in Tamokdalen to help with a photo project. Beautiful crispy day
I made my first sámi silk shawl, in gorgeous yellow/gold
And a pair of ankle wraps. Hand vowen
…Kali liked them too!
Got one new tattoo this year 🙂 Painting in the background made for my bff
Met the cutest puppy!
Look at that face…🧡
Frozen raindrops outside my window
My best friend got married in Brooklyn. Unreal and beautiful. First time in the US for me ☺
Heidrun and me. Prettiest bride 🌻
Me in my handmade coast kofte. What a day 💚💛❤
In Central Park
Time’s square
Me being a total tourist ✌
Time’s Square again. It was colourful and overwhelming 🙃🌈
New York subway
Kvaløya, beautiful as always
Whale watching.. the sky was so pink that day
Orcas
Train ride in Oslo
Little cloud
Kim Katami and me on retreat 🧘‍♀️ New Years eve 2018/2019
Wales
My lovely friend and sangha sister, Elizabeth from Louisiana. We were in Birmingham
Retreat girls
Ice skating on this lake that made the coolest sounds
Kvaløya
Kvaløya, cold day on the beach. Around 15°c
Midnight sun 🌅 Håja mountain
Gained healthy weight this year 🙌
Did a giveaway on my facebook art page with this painting, got so good feedback, made me happy 🙂
Made more of these small cute paintings
Spain. I got very tan 🙃💛
Was two days in France. Didn’t get too explore too much because of time, money and energy, but saw this lovely garden in Toulouse
And met Blueberry the donkey!
Tromsø catethedral
Autumn was very pretty, as usual 🍁
Got my hair cut at a salon for the first time in 2,5 years😍
Paviljongen in Tromsø
Autumn day in Tromsø
Loke
Anti racism event at the town square, as a response to recent violence against indigenous people
My favourite painting from this year. Inspired by the Arctic polar night
Went to quite a lot of museums and exhibitions this year
Found this cool and weird coat on flea market
Was butt naked in a commercial 😅
Made an X-files painting for a friend 🛸

I have sooo many more pictures from this year, but some of them I feel are nice to keep private 😊💛

Happy new year, everyone!✨

Awareness, Culture, DIY, Everyday life, Outfit, Pets, Photography, Sewing

Pride-parade 2019

Gruppebilde utenfor Kongsbakken vgs før vi begynte å gå.
Hva bedre å ha på seg til anledningen enn det antrekket jeg føler meg stoltest av og finest i 💃
har helt glemt å legge ut bilde av kofta mi på bloggen før, og hele syprosessen, men dette er altså min håndlagde kofte (som ennå ikke er helt ferdig, hysj🤓)
En veldig fargerik Katharina 🏳️‍🌈
I paraden.
Fikk meg en ny venn i paraden! @gullvinge på insta 😊
Imponerende kostymer..❄
😍
Everyday life, Outfit, Spirituality

All your colours

“Sometimes she moves like rivers, sometimes like trees;
Or tranced and fixed like South Pole silences;
Sometimes she is beauty, sometimes fury, sometimes neither.”

Go towards the people that see you for who you truly are, in all your colours. For your badass kindness and fierce compassion. How we treat others reaches far beyond outer beauty and appearances; touching someone elses’ heart and helping them feel free and loved unconditionally is a gift that will never stop giving.

Hope everyone had a great summer 🌷

Art, Dharma, Outfit, Spirituality, Tattoo, Yoga

Wrathful

Absolutely adore my new tiny chest tattoo😍 It’s a buddhist phurba/kīla (wrathful sword, dagger)🌸 All of a sudden my chest feels a million times nicer, and I don’t feel as hesitant or overly self conscious to wear cleavaged tops/dresses anymore. Thought about doing it for so long, last week it happened! At Pounding That tattoo studio in Tromsø by @guillaume.arzon.tattooer (instagram) 🙏

Close up, fresh 😊

Düdjom Lingpa depicted holding a phurba in his left hand and a vajra in his right

Phurba/kīla

Crystal phurba

The kīla is one of many iconographic representations of divine “symbolic attributes” of Vajrayāna and Hindu deities. When consecrated and bound for usage, the kīla is a nirmanakaya manifestation of Vajrakīlaya.
He is embodied in the kīla as a means of destroying (in the sense of finalising and then freeing) violence, hatred, and aggression by tying them to the blade of the kīla and then transmuting them with its tip.”

Beauty, DIY, Make-Up, Outfit, Sewing

Painnebåinn

Slik sier man pannebånd hvor jeg kommer fra iallfall 😄 En enkel d.i.y som jeg ladge for masse år siden; sydde et lite hårtørkle/pannebånd ut av et sjal med fint fargerikt blomstermønster. På midten av båndet er det et lite tøystykke som klemmer det sammen og gir sånn fin fasong. Enkel dobbelknute i nakken ✌ Nå som jeg begynner å få hår igjen (holdt det på 7 mm en god stund), så er det gøy å leke med litt farger, frisyrer og diverse hårpynt. Også må jeg innrømme at min naturlige hårfarge ikke er så verst, er nok ferdig med å farge det!💙💚❤💛

Dharma, Everyday life, Health, List, Music, Outfit

Authenticity

Purple and green, velvet and wool.

What is authenticity, as in being authentic? I have been thinking about this lately, although I can barely spell the word. Is is being completely transparent and honest all the time? Is it being open about your struggles, hopes and dreams? Or is it to be so in touch with your true nature & your personality that you simply cannot be anything else?

I think it might be a combination of all these, as honesty, openness and personality all seem to shine forth automatically when one is resting in one’s natural state. My goal would at least be to try and live in such a way that I am not fooling myself or those around me. I find it difficult though. By fooling, I mean that I don’t always speak my mind when I should. Sometimes I choose holding onto resentment. Sometimes I even nod along to things I don’t agree with. Sometimes I dress differently than I would like to, just to fit in.

I have been trying lately to be more open about what my experience is, it feels a bit dishonest and lonely to not do so. From a relative point of view, I have lots of labels on myself, and I try to speak openly about these matters, both in conversations and on social media. I don’t feel like hiding these aspects of me. They are useful to relate to other people and for me to navigate myself in the world, and find meaningful relations. I am all of these things and that’s okay 🙂

  • buddhist
  • bisexual
  • polyamorous
  • autistic/atypical
  • feminist
  • artistic
  • indigenous
  • chronically ill

From an absolute point of view, I guess none of these labels matter. But I am still trying to understand the absolute, so I think maybe I should not write too much about what I still need to learn and live first hand.

Hope everyone had a lovely Christmas and has a Happy new year! ❤

Everyday life, Music, Outfit, Pets

Påska 2018

Påska har så langt vært ganske chill for min del, har stort sett vært hjemme å slappa av, lada opp. Spist godteri. Tatt tvangs-selfies med kattene. Prøvd meg på litt hjernetrim i form av kryssord. Blitt sint fordi jeg ikke er noe flink på kryssord. Drukket litt for mye kaffe, og hørt veldig mye på Lord Huron. Legger ved en fin sang av dem! Ser ikke ut til at det blir så mye skitur eller sol i år, da vi har snødd ned her oppi nord, men håper alle har en nydelig påske læll ❤

bitmoji-20180331030435

Outfit, Sewing

Rudolf

IMG_20171217_140129_138

Årets julekjole ble en kjapp re-design av en litt for stor nattkjole. Fant denne veldig lette og fint forklarte tutorialen på YouTube. Blir nok å lage mange flere slike off-shoulder-kjoler, de er jo så fine! Om du ønsker en selv, er det bare å sende en bestilling på kontaktsiden! 🙂

Landscape, Outfit, Tattoo

Blackwork friday

Har lenge tenkt på å gjøre en cover-up av den tatoveringen jeg har på høyre overarm som jeg dessverre ikke er så fornøyd med, og har bestemt meg for å bare gjøre halve armen helt svart. Har alltid elsket blackwork, syns det ser utrolig kult ut. I går satt jeg tre timer og fikk gjort ferdig et svart bånd nederst, resten blir nok å ta noen timer til 🙂 Regner med å bli helt ferdig i løpet av neste år en gang!

20171124_100933

Nydelig novemberlys ute, forresten. Sola har takket for seg for i år her i nord, men av en eller annen grunn så liker jeg mørketida. Nordlys og stearinlys. Hvitt på bakken og nakne trær.

Håper alle har en fin mørketid og jul! ♡

Outfit

Novemberantrekk

20171114_163409

(click to enlarge photos)

20171114_16380720171114_16391220171114_163622

Er ikke så ofte jeg laster opp antrekksbilder, men idag var jeg nokså fornøyd med det jeg har greid å mikse og matche sammen 🙂 Skjørtet er fra Stoorstålka, hodeplaggene er fra Lappland og Borgund (pannebånd + sjal), toppen fant jeg på en bruktbutikk en gang i tiden og veska er fra Nepal. Jeg er veldig glad i alt som har med primærfarger å gjøre – blått, gult, rødt – og er naturlig nok litt inspirert av samisk kultur. Eneste jeg mangler er en varm strømpebukse slik at jeg faktisk kan bevege meg ut i vinterværet i skjørt 😀

Landscape, Outfit, Photography

Nu e det sommer

Sommeren kom så plutselig på – over natta var det blitt grønt og opp mot 30 varmegrader. Det kan jeg like. Så da var det innafor å investere i et par uteblomster; to blodamaranter og en lavendellilla sak jeg ikke husker navnet på 😉 Sommeren i nord er kort, men herlig, og noe av det beste jeg vet er midnattsola. Er egentlig en ihuga tilhenger av å legge meg før midnatt, men det er vanskelig på sommeren, når det er så lyst og fint her. I går kveld var det ekstra fint; gul/lilla himmel og perfekt lys til å ta noen bilder 🙂

20170617_224215-0120170617_224252-01
20170617_224045-01

De var jammen meg kul i svart/hvitt også! Håper alle har en fin, kreativ og avslappende sommer ❤ Selv har jeg vært litt lite produktiv på den kreative fronten; jeg har noen maleriprosjekter på gang som jeg ikke har blitt ferdig med, men håper å komme i gang igjen til uka.

 

Beauty, Everyday life, Outfit, Pets

Blå, lilla & grønn

Etterhvert som jeg har vaska håret, ser det ut til å bli mer og mer lilla enn blått (som det opprinnelig var), noe som egentlig ikke gjør noe, da jeg også er nokså glad i lilla. Har fremdeles ganske mye hårfarge igjen og tenker å freshe det opp så snart jeg får dreadsene mine i posten (har bestilt sånne håndlagde syntetiske dreads – igjen)!

Idag var jeg i en tur i byen for å handle litt og kom over en veldig fin mørk blå kajal med glitter samt en blå øyenskygge. Vanligvis kjøper jeg kun sminke på salg, fordi jeg syns alt er overprisa, og idag var intet unntak. Kajalen kosta 10,- og øyeskyggen 20,- – på salg på H&M 🙂 Så da jeg kom hjem måtte jeg prøve de sammen med en lilla matte lipgloss jeg fikk i bursdagsgave. Syns det ble en fin look så tok ‘noen’ bilder. Mini photoshoot med Kali💙💚💜